Por Christian Martinez, Buenos Aires.
Esta es la primera entrega de letras de tango contemporáneo traducidas a otros idiomas, para conocer mejor el contexto donde estas obras fueron desarrolladas en tiempo y espacio y adentrarse aún más en la obra del autor y compositor. Asimismo vincularnos más con la obra del artista y el vínculo con el grupo de música en su total expresión. Los grandes clásicos del tango que nos gustan trascienden además por el contenido de sus letras.
Comenzamos con “Arcadia” (2020) el último álbum de estudio de Astillero y primer tango del disco, donde marca también un antecedente inédito de tener un disco íntegro de canciones, sus discos más recientes son instrumentales, su disco anterior Quilombo (2017) es un álbum instrumental que aborda los ritmos de la murga; el grupo cuenta con 15 años de trayectoria. La voz de estas obras es del cantor Chino Laborde, cantor histórico de la Orquesta Tipica Fernández Fierro.
Acerca de “Arcadia” según la mitología griega remite a una provincia de la Antigua Grecia que con el tiempo se convirtió en el paraíso fantástico favorito de los artistas. Sin embargo, la Arcadia tal como la describen los autores griegos fue todo lo contrario. Si bien era el reino de Pan, dios de la naturaleza y patrono de los pastores, sus habitantes gozaban de fama por sus dotes musicales, su ruda virtud y su rústica hospitalidad, pero también por su grandísima ignorancia y por su bajo nivel de vida.
Arcadia
(Música: Julián Peralta / Letra: Juan Seren)
Tercer cordón, paredón, ruge el tren,
la feria sin cuartel, hasta ayer, desnivel.
Un manzanero carga el corredor,
la piba compra al as del cotillón,
cuelgan botines, marcas de shampoo,
precintos sin descubrir.
Sus sombras crecen
tras los billetes
buscando el diente
etiquetando la visión.
Llega el temblor del cumbión, grita el rey.
Un precio que aceptar y hoy perder lo de ayer.
La merca consumiendose al tropel,
el changarín pagando el alquiler,
la luz entibia y pinta el cimarrón,
su sueño debe dormir.
Avernos tuercen
nuestros dinteles
de cielo y redes.
El click arranca antes de comenzar,
la feria ofrece una ciega postal,
el colectivo llega a donde van
los que no pueden mentir.
Sus sombras crecen
tras los billetes,
buscando el diente
la mosca escarba el tenedor.
Tercer cordón, paredón, ruge el tren
En el primer párrafo ya nos sitúa geográficamente en zona. Se refiere al tercer cordón del conurbano. Los cordones son divisiones imaginarias de distancia de 10 km aproximados desde la Ciudad de Buenos Aires. Primer cordón suele ser clase media, más cerca de la ciudad, segundo, clase media-baja, menos población y tercero clase baja y semi rural.
En los 24 partidos del Conurbano Bonaerense viven alrededor de 11 millones de personas, lo que representa el 25% de la población del país y el 64% de la población de la provincia de Buenos Aires. Los distintos municipios que lo conforman poseen brechas de desarrollo que se corresponden con los procesos de urbanización y la focalización de la pobreza estructural.
Ya situados geográficamente, el disparador del relato es el tren que nos conecta con el paisaje de la “feria”. Una de las tantas ferias del conurbano, que existen y se replican, una feria informal de tantas que existen en el conurbano con calles de tierra y piedra. Un disparador de este surgimiento de este espacio es la crisis del 2001 donde la pobreza llegaba a un 54% en argentina; en ese contexto surgieron los clubes de trueque, de intercambio de productos. Las ferias son postales instaladas, ámbitos de compra, venta y regateo de productos usados. Son actividades que se acentúan ante la pérdida formal del empleo. La “cumbia” es la melodía, la cortina de sonido de la feria; el aroma de las parrillas, el carbón y humo que emana , carnes asadas y empanadas están a la orden del día.
Las ferias se suelen replicar en Laferrere, Rafael Castillo, Virrey del Pino e Isidro Casanova en el Sur y Oeste de la provincia de Buenos Aires.
En el siguiente video de Alejandro Diez, realizador audiovisual de los documentales Un Disparo en la Noche I y II que comparte una mirada de este tango.
Estos escenarios son muy interesantes, el letrista y compositor Juan Serén amplía las fronteras de Buenos Aires la distancia donde se sitúa para escribir y transmitir esta historia; no desde el centro y las luces de la ciudad sino transmitir un territorio y elementos del Gran Buenos Aires.
Acerca de autor
Juan Serén
Autor y compositor de música popular, dueño de una pluma destacada que completa con una voz rebalsada de desvelos. Un constructor nostálgico e inquieto de melodías tan irrespetuosamente genuinas como bellamente imperfectas que respiran entre aquellos que eligen revalorizar sus raíces culturales.
Con 5 discos editados («Suerte Negra» 2010, «Casa Cuore» 2014 y «Tango sin reservas» 2017, “Vermú” 2019 y “Milonga Conurbana” 2019 – este último en colaboración con el Quinteto Criollo González Calo-) ya lleva más de 10 años realizando giras por el país y Europa presentándose en espacios emblemáticos como el Teatro Isabel La Católica de Granada, en el Jazz Festival de Saarbrucken, en La Maison de l´Argentine en la Ciudad Universitaria de Paris, en el CCK y en la Usina del Arte. Sus obras han sido interpretadas por destacados grupos y cantores de la escena tanguera actual como Orquesta Típica Julián Peralta, El Arranque, Altertango, Astillero, Finesterre, Walter “Chino” Laborde, Cucuza Castiello, Juan Villareal, entre otros.
En el 2017, su milonga “Apología del confundido” alcanzo el puesto 1 en el Ranking Latino de Radio RABE (Berna, Suiza). En el 2018 otra de sus composiciones “Algunos miran, otros hablan” fue seleccionada por el Festival Internacional de Tango en Toulouse (Francia) para una exposición que recorre las obras de distintos autores del tango a lo largo de su historia. En el 2020, desde Finlandia, el director Sami Pirttilahti y su Orquesta Típica interpretan “Anagrama” (Seren-Peralta).
Actualmente se presenta con su agrupación “Los Últimos Floristas” y como cantor y letrista del Quinteto Criollo González Calo.
[…] Weitere Übersetzungen: Español […]