Para las comunidades tangueras, el año 2021 fue el año ”Piazzolla 100“, el centenario del nacimiento de Ástor Piazzolla. Nos preguntamos: ¿qué hubiera sido de Piazzolla y el tango actual sin el bandoneón? En 2021 asimismo, festejamos el aniversario bicentenario de Heinrich Band, epónimo y diseñador del “bandonión”. Para el tango, un doble aniversario: “Piazzolla 100“ y “Band 200“. Tenemos ahora en manos un libro impactante qué ilumina éste otro aniversario, sacándolo a Band un poco de la sombra piazzollana.
En 2020, la musicóloga Janine Krüger publicó un libro consistente de 367 páginas, titulado „Heinrich Band. Bandoneon. Die Reise eines Instruments aus dem niederrheinischen Krefeld in die Welt“ (Heinrich Band. Bandoneón – el viaje del instrumento desde Krefeld hasta el mundo), editado por la sociedad de fomento de la autoridad cultural municipal de Krefeld. La publicación en español aparecerá entre enero y abril del 2022.
Heinrich Band, nacido el 4 de abril 1821 en la ciudad alemana de Krefeld – una ciudad con mucha historia al noroeste del Rhin – prestó su propio apellido al “bandonión” en 1855, teniendo éste instrumento ya la típica forma de armónica a fuelle. Band era un multitalento: solicitado músico cellista, comerciante de instrumentos musicales y afines, arreglista y profesor de música. Su aporte sobresaliente en el desarollo del diseño del bandoneón fue la invención y promulgación de la “sistema renana” – que será la prevaleciente en América latina – realizada a partir de una comercialización temprana con modos de empleo y arreglos especiales para éste instrumento. Heinrich Band falleció a los 39 años, el 2 de diciembre 1860, mucho antes de apuntar la era del tango.
El libro de Krüger es llamativo por su calidad editorial, de tapa dura, excelente papel, fotos y material histórico impresionantes. Una joyita, tanto para fines de estudio como para regalarle al aficionado, la aficionada de tango o bandonéon. En su contenido, el libro es detallista y completo en su acercamiento a los orígenes del bandoneón y la repercusión del mismo en la historia de la música. Fácil de comprender y sólido en su concepción historiográfica, nos presta testimonio desde los primeros pasos de diseño hasta la elaboración del instrumento como lo conocemos hoy. La perspectiva sociológica que enfoca la autora nos hace apreciar la participación de Heinrich Band en el desenvolvimiento músico-social de la época en la ciudad de Krefeld. Krüger describe detalladamente los intentos de Band y su anhelo de mejorar técnicamente la armónica de fuelle contemporánea, en aquel entonces muy reducida en sus posibilidades. Band deseaba diseñar un instrumento a la altura de una clase media en pleno crecimiento, ansiosa de tocar la música popular y de salón que estaba de moda a mediados del siglo XIX. He aquí la savia del libro.
En la pesquisa historiográfica, el lector encuentra un gran variedad de material suplementario indagando
- las técnicas del bandonéon y los bocetos existentes para aumentar los teclados
- una pequeña cronología del desarollo del bandoneón
- el auge del bandoneón y su internacionalización, su exportación y reimportación
- la importancia del bandoneón para la clase obrera, especialmente en Rhenania, hasta el decaimiento de los clubes bandoneonistas
- la relación del bandoneón con el tango argentino
- la importancia del bandonéon en la música de Piazzolla
- la compenetración del músico bandoneonista con su instrumento – el compositor bandoneonista Osvaldo Móntes escribió: “El bandoneón es parte de mi cuerpo. Es la prolongación de mis manos, es mi alma, mi corazón” (p.174).
- muchas voces originales desde el mundo argentino del bandoneón, la “bandoneomania”
- la restauración y producción del bandoneón actual
Nos encontramos con éste libro frente a un compendio que abarca muchas temáticas, desde los principios de la creación del bandoneón hasta su influencia con respecto a la música actual. La historia del bandoneón en Alemania y su naturalización en Argentina se ven descritas de manera esclarecedora y emocionante. En Argentina se corre la voz que los alemanes si bien inventaron el bandoneón, no sabían bien qué hacer con el instrumento y lo arrojaron lejos, hasta el Río de la Plata. El libro destaca claramente que sin su entrada triumfal al mundo del tango, el bandoneón ya estaría en vías de desaparición. En Argentina, el bandoneón pertenece al patrimonio cultural estatal, tanto que su exportación quedó en gran parte prohibida. Un turista por ejemplo, no puede sacar de Argentina un instrumento Doble A – si bien fue producido originalmente en Alemania.
Janine Krüger abarcó con su libro una gran espectro temático sin avisar completitud. Su primer enfoque es Heinrich Band y su tiempo como bien anuncia el título. Éste enfoque usual en la musicología, apunta a la búsqueda de una perspectiva biográfica y localizada con el fin de encontrar nuevos aspectos. En otro plano faltarían algunos campos, como por ejemplo el desenvolvimiento histórico del bandoneón con miras al mercado tanguero fines del siglo XIX / principios del XX. Algunas críticas – exageradas en mi opinión – surgieron también referentes al estudio de la participación de los productores sajones de la armónica a fuelle, a principio del auge en 1850. No obstante, la participación de los productores sajones fue explícitamente incluída por Krüger como base ilustrativa y diferenciada del proceso creativo desencadenado por Heinrich Band.
Hay que comprender el libro como publicación de homenaje de la sociedad de fomento cultural de la municipalidad de Krefeld, un libro que describe el obrar de Band y la ola que desencadenó, una ola que se manantiene hasta el día de hoy. Es abarcadora, atractiva, con gran cantidad de documentación y fuentes primarias sobresalientes. Todo músico y aficionada o aficionado al tango encontrará en la lectura alegría y placer.
Texto original:
https://tango21.info/kurze-buchrezension-heinrich-band-bandoneon/
Traducción Stela Popescu-Böttger
+ El libro será publicado en castellano dentro del primer trimestre del 2022 en Contemporáneo Ediciones de Vanina Steiner.
Titulo: Heinrich Band. Bandonéon. Origines y viajes del instrumento emblematico del Tango. Autora: Janine Krüger
Contacto: contemporaneaediciones@gmail.com.
+ Una entrevista con la autora Janine Krüger encuentras aqui: https://tango21.info/el-bandoneon-fue-disenado-para-la-musica-popular/?lang=es
