Dieser Tango ist für den Beginn des Jahres gemacht. Mit typischer Tangolyrik von Lorenzu Spanu. Die Musik ist von Oscar de la Fuente.
Buenos Días Año Nuevo
Roberto Paz feat. Hugo Rivas vom Album Pasion Otonal (2014)
„Wieder ist es Dezember, Jahresende“, beginnt der Text. „Mitternacht naht, und wieder sehe ich wie das Leben schmerzt und der bittere Trug – um einen verrückten Traum, der nicht sein durfte.“ Das lyrische Tango-Ich leidet, weil die Träume des Jahreseingangs sich als als Chimären erwiesen haben. Zweite Strophe: „Schon wieder erster Januar. Trugbilder flattern von Neuem, und eine weitere verlorene Sehnsucht. Mich lockt das gefüllte Glas, der Champagner.“
In der dritten Strophe bricht die Hoffnung eines neuen Anfangs durch und optimistischen Gedanken und Gefühlen wird eine Basis geboten: „Guten Morgen, neues Jahr, guten Morgen, liebes Herz. Heute scheint Sonne an mein Fenster, die Welt wirkt wie ein Himmel und das Leben wie ein Lied.“
Vierte Strophe: „Guten Morgen, neues Jahr. Vergangenes blieb zurück, mit jenem tollkühnen Traum, der abgehängt blieb, ohne je Wirklichkeit zu sein“.
Jetzt, in der fünften Strophe, könnten die Vorsätze kommen, die positiven Gedanken, Ideale formuliert werden, kühne Aktionen avisiert werden…..aber nein, das lyrische Tango-Ich schaut gedanklich passiv nach vorn, ergeben und lässt das Jahr einfach machen.
„Guten Morgen, neues Jahr, guten Morgen, du Hoffnung. Mehr als ein Trinkspruch ist es ein Flehen: Enttäusch mich nicht, du neues Jahr – enttäusch mich nicht, bitte.“ Melancholie eilt voraus. Wie schön, wenn das Flehen erhört würde.
Den spanischen Originaltext findest Du in der spanischen Version dieses Artikels:
https://tango21.info/buenos-dias-ano-nuevo/?lang=es.
Die Übersetzung ist eine von mir redigierte KI-Übersetzung.
Für diesen Tango ließen sich keine genauen Entstehungsdaten finden. Quellen weisen auf etwa 1960 hin.
